Title Details

松村栄子［マツムラエイコ］

小說家。1961年生於靜岡縣。筑波大學比較文學類畢業。1990年以「僕はかぐや姫(我是輝夜姬)」獲得海燕新人文學獎，1992年以「至高聖所（アバトーン）」榮獲芥川獎。

部份內文

　　友衛家繼承『武家茶道坂東巴流』，現在的掌門人『友衛秀馬』為第十代傳人。

　　若向上溯源，甚至是可追溯到村上源氏（譯註四）的尊貴家世。在日本中世的鎌倉．室町時代，是統治播磨地區之一族的分家，可能是因為分家的祖先擅長弓術，所以將弓術道具中的革製護臂『鞆』之象徵圖形『巴印』（譯註五）作為家紋，因為又被稱作『鞆繪大人』或『友衛大人』。

　　京都還有另一個被稱作『巴家』的茶家，同樣也是友衛家的分支。

　　室町時代，友衛家祖先的其中一人從小便遁入佛門，在京都的寺院中向村田珠光（譯註六）學習茶道。當時在茶道方面還沒有認可或證書之類的制度，不過在他離開寺院時，向珠光求得『朱』一字，此後便自稱『朱善』。似乎也是在這個時期才冠上姓氏的『巴』字。這位巴朱善就是今日在京都廣為人知的『宗家巴流』之始祖。

　　朱善的身份為僧侶，所以並沒有親生兒子，之後的世世代代都是以收養養子的方式將巴流茶道傳承下來。現今在當年屋舍原址的廣大腹地內，還有個規模雖小但樣式完整的寺院大門，簡略地表達出這兒是間寺院。而掌門人即為寺院住持。不過大部份都只是形式象徵，約到了江戶未期時，掌門人便可名正言順擁有妻室，現在也變成由親生兒子來繼承掌門人地位了。

　　從流派始祖朱善還在世的時候開始，『友衛家』及『巴家』在茶道上便維持著一種若即若離的關係。因為無論與幕府間的關係是深是淺，各家都需要一個如茶會主人般的角色存在。

　　江戶中期的友衛家有位文武兼濟、名喚仙之介的青年。可惜時代已非戰國之世，幾乎已找不著能讓他發揮長才的地方。再加上他不是長子，便將閒暇的時間全部用在鑽研武術和治茶之道上。不久他便離家到京都去，受到巴流第八代掌門人的賞識與疼愛，本欲將他收為養子，希望讓他繼承掌門地位，但他不願接受掌門的要求，反而希望能得到許可，讓他到江戶去。

　　至於理由為何，則有各種說法。有人說他身為精通武藝之人，當然不甘投於僧門之下。也有人說他已修得茶道之極意，接下來想讓劍術與弓術達到巔峰，於是便展開武人修行之旅。還有人說他是想到江戶去尋找仕官的管道，但從他留下來的日記『馬耳東風』來解讀的話，其實也沒什麼意思，他只是聽到播州赤穗浪士的傳聞（譯註七），認為江戶或許還會發生什麼大事，可以的話他也想在裡頭參上一腳，不然至少還能親眼見識一下事件始末，所以才急著要到江戶去。簡而言之，他就是個好事份子而已。這本日記說不定就是因為寫有這樣的內容，所以才嚴格禁止外界閱覽，自家人當中也只有極少數的特定人士方可一讀。

　　在那個時候，巴流第八代掌門人看著獲得許可而興奮地往江戶衝去的仙之介，決定先將之前賦予他的『朱』字取消，改給他一個『馬』字。甚至之後還派專門建造茶室的木匠及園藝師傅到江戶去，在某間有過交情的寺院附近建造茶室，作為祝賀的禮物。茶室的扁額上寫有『行空軒』的字樣，應該是想表達自己欲祝福對方能夠如『天馬行空』般無拘無束、自由奔放的心情吧。

　　這就是『坂東巴流』的起源，身為掌門一族的友衛家，從此之後便習慣在兒子的名字裡加上一個『馬』字。從初代的『仙馬』開始，接著是『天馬』、『洋馬』、『篤馬』……第九代為『風馬』，第十代是『秀馬』，他的兒子們則喚作『遊馬』和『行馬』。因此遊馬戲稱這個家為『馬小屋』。

　　「啊，你們還在這兒。」

　　紙糊拉門被拉了開來，端著圓形的竹編托盤的栞菜現身。托盤上盛裝有急忙做好的飯糰和麥茶。才剛把托盤放到榻榻米上，遊馬便把手伸了過去。

　　「怎能這樣躺著就抓呢？快起來。」

　　遊馬懶洋洋地坐起身來。栞菜嘆了一口氣。

　　「掌門人是認真的，他正以驚人的氣力在磨著墨呢。眼前應該沒辦法了，但明天請早點起床，好好地去跟他道歉吧。被囑咐要去寄那封信的正是栞菜。掌門人一有吩咐，栞菜一定要照做的，所以若不在這之前道歉挽回的話，那封信就會寄到寺院去了。」

　　她正經八百地提醒告誡，遊馬卻只顧著吃東西。

　　「遊馬少爺，您有在聽我說話嗎？跟寺院提出這樣的請求後，可是沒辦法說要反悔取消的唷。」

　　遊馬敷衍了事地回應「好啦好啦」。栞菜『碰』地一掌拍在榻榻米上。

　　「最近栞菜看著遊馬少爺，也覺得又煩躁又惱火。身為武家之人，就不能再俐落凜然一點嗎？基本上，因惡作劇而被訓斥、或因失敗而被責罵的話，都還能幫忙求情討饒，但說謊、欺騙、在背地裡偷雞摸狗，這種事栞菜也是最討厭的。一點也不像個男子漢。太卑劣了。栞菜覺得好可恥。」

　　「就跟妳說我知道了嘛……」

　　遊馬嫌煩似地說著，揮手做出甩開的動作。

　　「要是用這種態度的話，那這個就由栞菜保管好了。」

　　朝栞菜一看，她竟拿著駕照。看來是在方才的騷動中，被怒不可遏的秀馬丟了出去，才會滾到走廊那兒去的。沒辦法了，遊馬將吃到一半的東西放下，將手指舔舔乾淨後，雙手掌心朝上地舉到額頭前面去。
　　「對不起。請把它還給我吧。」

　　栞菜『啪』地把駕照甩打在伸出來的手掌心，接著站起身來。在離開房間時回頭再次叮嚀道：「記得要在晨間練習之前去道歉。」

　　紙糊拉門關上後，下方還挾到她的袴褲一角，門的另一邊『咻』地將之拉走而消失。栞菜從早到晚都穿著袴褲。雖說今天穿的袴褲特別美麗好看，但平時卻是穿著跟武道袴沒什麼兩樣的袴褲。都已經快要三十歲了，卻還是對戀愛或結婚完全沒興趣的樣子。

　　聽說在遊馬還沒出生前的某一天，有個小女孩跑到友衛家門口，高聲地呼叫起來。隔壁的和尚看到這個小女孩，正想問她有什麼事時，她本人卻只顧著喊「拜託你、拜託你」，苦求對方代為引見。雖然看起來是想拜訪她的祖父彌一，但實在不知為何會變成「拜託你」。一個嬌小的女孩子，用力叉開雙腳站著不動，兩頰通紅……和尚到現在看到栞菜，仍會回想起她當時的模樣，因而咯咯咯地笑出聲來。

　　栞菜就這樣成為入門弟子。在她之前，『坂東巴流』是沒有女性門生的。女性止步的規定畢竟己不合乎時代潮流，所以當時的掌門人風馬正與妻子一同研究女性的茶道作法。雖然年紀尚輕，但她仍是同門子弟當中的第一位女性。不過，栞菜自己對女流茶道並沒有興趣，她曾哭著表示自己一心只希望能學到和大家一樣的東西。一直到現在，她雖然會幫忙公子教導女弟子們學習女流茶道，但自己卻絕對不那麼做。她的言行舉止，遠比遊馬或行馬還要來得有男子氣慨。

　　「哥哥，栞菜是真的生氣了。」

　　「我看了也知道啊。」

　　雖然看起來像隨便應付了事，但遊馬內心其實相當害怕。要是讓她說出「現在馬上到道場來！」這類的話，勢必會吃上很大一頓苦頭。栞菜可是個武術高手，而且絕不會放水。坂東巴流的劍道完全以實戰為主體，原本就不是名門流派的正統劍術指導，所以較偏重如何取勝，而非注重品格。尤其在由前任掌門人風馬指導的時期，坂東巴流的劍道還曾經野蠻粗暴到被人揶揄是幹架道。而她就是風馬的直屬弟子。

　　「果然還是去道歉比較好吧？」

　　行馬一邊盯著剩下的最後一個飯糰，一邊說著。遊馬也拱著背脊，盯著那個飯糰看。

　　「道歉又能如何？」

　　「就可以不用去寺院了。」

　　「那倒是有可能啦……但是……」